1 00:00:14,842 --> 00:00:18,134 Diterjemahkan oleh Ghostrider Sinkronisasi oleh ChaplinX 2 00:00:38,800 --> 00:00:42,092 Friedrich, empat malam! 3 00:00:49,383 --> 00:00:53,675 - Friedrich, ini gajimu. - Terima kasih. 4 00:01:01,050 --> 00:01:03,404 Friedrich, hati-hatilah! 5 00:01:04,633 --> 00:01:10,966 Berlin - Pernikahan, akhir musim panas 1942 6 00:01:35,549 --> 00:01:39,008 - Maaf aku terlambat melakukannya. - Ya, benar. Apa yang telah kamu lakukan? 7 00:01:39,258 --> 00:01:40,633 Saya harus bekerja. 8 00:01:40,883 --> 00:01:43,716 Pertarungan ini banyak sekali penting bagi kami, Anda mengerti? 9 00:01:43,924 --> 00:01:45,508 Apakah itu mereka? 10 00:01:46,466 --> 00:01:47,883 Ya, itu adalah mereka. 11 00:01:48,101 --> 00:01:51,528 Murid dari Napoli, elit baru. 12 00:01:51,882 --> 00:01:57,382 Mereka mungkin terlihat berbahaya, tapi sebenarnya mereka berbahaya tidak jauh berbeda dengan kita. 13 00:02:03,674 --> 00:02:08,507 Semuanya sudah siap. Sekarang jangan terlalu sombong. 14 00:02:11,007 --> 00:02:14,674 Awas, bajingan. Haruskah aku meninju wajahmu? 15 00:02:15,257 --> 00:02:17,924 Lagipula kamu tidak bisa menjadi lebih jelek dari dirimu yang sekarang. 16 00:02:18,590 --> 00:02:20,382 Dan kamu? 17 00:02:20,799 --> 00:02:23,257 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 18 00:02:23,882 --> 00:02:25,840 Saya tidak mendengar apa pun... 19 00:02:27,715 --> 00:02:29,924 Apa yang terjadi di sini? 20 00:02:36,049 --> 00:02:38,257 Apakah semuanya baik-baik saja? 21 00:02:42,299 --> 00:02:43,965 Berikutnya! 22 00:02:46,090 --> 00:02:48,548 Bagus sekali! 23 00:02:48,923 --> 00:02:52,298 Dan jangan lupa paradenya! 24 00:03:01,340 --> 00:03:03,007 Kotak! 25 00:03:31,715 --> 00:03:33,715 Pada dia! 26 00:03:34,881 --> 00:03:37,048 Sekarang! Habisi dia! 27 00:03:37,965 --> 00:03:41,548 Pergi ke dia! Ayo! Kalahkan dia! 28 00:03:58,548 --> 00:04:00,173 Tetap tenangkan kepalamu... 29 00:04:01,089 --> 00:04:03,360 Bertarung dengan baik. 30 00:04:03,631 --> 00:04:07,423 Anda bertinju dengan baik. Menghormati! 31 00:04:08,506 --> 00:04:10,714 Salam Hitler! 32 00:04:12,672 --> 00:04:16,922 Aku melihat pertarunganmu Saya suka gaya Anda. 33 00:04:17,839 --> 00:04:22,818 - Kamu sekolah dimana? - Tidak ada, aku baru saja keluar. 34 00:04:22,964 --> 00:04:26,131 Pernahkah Anda mendengar tentang sekolah mengemudi? 35 00:04:26,464 --> 00:04:29,297 Pos terdepan pendidikan nasional. 36 00:04:29,547 --> 00:04:35,401 Saya mengajar tinju dan bahasa Jerman di salah satu sekolah, Napola, oleh Allenstein. 37 00:04:35,599 --> 00:04:38,401 Saat ini kami menerima siswa. 38 00:04:38,547 --> 00:04:44,360 Jika kamu muncul besok, Saya mungkin bisa membantu Anda. 39 00:04:44,505 --> 00:04:46,589 Siapa namamu? 40 00:04:46,755 --> 00:04:48,922 Friedrich Weimer. 41 00:04:49,089 --> 00:04:51,380 Nama saya Heinrich Vogler. 42 00:04:51,964 --> 00:04:54,422 Anda memiliki bakat, Friedrich. 43 00:05:00,672 --> 00:05:03,380 Sial, mereka adalah "The Elite"! 44 00:05:03,547 --> 00:05:04,943 - Apakah itu benar? - Ya. 45 00:05:05,214 --> 00:05:07,547 Mereka hanya menerima yang terbaik. 46 00:06:01,046 --> 00:06:03,796 - Salam Hitler, Friedrich. - Salam Hitler. 47 00:06:04,046 --> 00:06:05,879 Senang kamu datang. 48 00:06:06,171 --> 00:06:11,004 Pertama kita harus melakukan pemeriksaan kesehatan dan kemudian tes ketangkasan. 49 00:06:11,046 --> 00:06:12,379 Dipahami? 50 00:06:12,421 --> 00:06:14,629 Dengan baik. Jadi, mengantri. 51 00:06:24,713 --> 00:06:26,421 Tigabelas. 52 00:06:32,129 --> 00:06:34,087 Sepuluh. 53 00:06:47,046 --> 00:06:49,046 Warna mata? 54 00:06:51,212 --> 00:06:53,004 Limabelas. 55 00:06:54,837 --> 00:06:56,837 Warna rambut? 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,275 B. 57 00:07:01,545 --> 00:07:05,129 Mengapa Anda memilih yang ini? sekolah, anak muda? 58 00:07:05,316 --> 00:07:10,129 Karena saya ingin melayani supir dan tanah airku. 59 00:07:10,316 --> 00:07:14,212 Nordik. Kelas 1-B. 60 00:07:49,753 --> 00:07:52,107 Kemana saja kamu? 61 00:07:52,274 --> 00:07:56,128 - Untuk tinju. - Saat ini? 62 00:07:59,711 --> 00:08:01,461 Tidak, aku... 63 00:08:02,753 --> 00:08:06,628 Saya sedang mengikuti ujian masuk ke sekolah Napoli. 64 00:08:08,336 --> 00:08:11,753 Apa yang kamu katakan? 65 00:08:18,461 --> 00:08:21,774 - Kamu sebaiknya tidak pergi ke sana. - Tapi, ayah... 66 00:08:21,961 --> 00:08:27,211 Ini adalah kesempatan hidupku. aku bisa menjadi apapun yang aku mau... 67 00:08:27,399 --> 00:08:28,419 Dalam keadaan apa pun! 68 00:08:28,565 --> 00:08:31,961 Ini sudah keterlaluan apa yang dilakukan Pemuda Hitler terhadap Anda. 69 00:08:32,211 --> 00:08:33,878 Anda tidak harus pergi ke sekolah elit mana pun. 70 00:08:34,087 --> 00:08:36,794 Anda harus bekerja di pabrik! Selesai! 71 00:08:36,836 --> 00:08:41,211 Mengapa tidak? Saya akan mendapatkan ijazah dari sana. 72 00:08:41,253 --> 00:08:44,668 Dan Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun… 73 00:08:44,878 --> 00:08:46,336 Lakukan apa yang saya katakan. 74 00:08:46,482 --> 00:08:49,878 Kami tidak memiliki kesamaan dengan orang-orang itu, mengerti? 75 00:08:50,753 --> 00:08:53,294 Ya, ayah. 76 00:09:00,502 --> 00:09:03,836 Mengapa ayah menjadi sangat marah? 77 00:09:07,002 --> 00:09:09,356 Dia tidak akan membiarkanku pergi ke sekolah itu. 78 00:09:09,502 --> 00:09:11,461 Sekolah mana? 79 00:09:12,544 --> 00:09:15,190 Yang spesial. 80 00:09:15,544 --> 00:09:19,711 Letaknya di sebuah kastil, mereka memiliki segalanya di sana, 81 00:09:19,752 --> 00:09:25,210 mandi, sasana tinju, dan yang terbaik dari semuanya, pesawat layang. 82 00:09:25,356 --> 00:09:30,606 Setelah selesai, Anda menjadi bagian dari elit, 83 00:09:30,752 --> 00:09:33,731 dan tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 84 00:09:33,877 --> 00:09:36,814 Dan ayah tidak mengizinkanmu pergi ke sana? 85 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Kalau tidak, kedengarannya sangat bagus! 86 00:09:47,502 --> 00:09:52,627 Anda merasa lebih kotor setelah kamu berada di dalamnya. 87 00:09:52,773 --> 00:09:54,752 Tidak ada bedanya. 88 00:09:55,002 --> 00:10:01,023 Anda perlu berbicara dengan Kindler terlebih dahulu, dan kemudian Anda harus mulai bulan depan. 89 00:10:01,168 --> 00:10:04,585 Bulan depan? Sudah? 90 00:10:04,627 --> 00:10:08,335 Jadi Anda tidak punya waktu untuk itu, memikirkan hal-hal bodoh. 91 00:10:34,543 --> 00:10:36,918 Nah, ada apa? 92 00:10:37,996 --> 00:10:41,126 Saya lebih suka tinggal di sini. 93 00:10:41,460 --> 00:10:44,043 Omong kosong! 94 00:10:45,126 --> 00:10:47,626 Ini mungkin bagus. 95 00:10:48,709 --> 00:10:52,272 Ini akan menjadi seperti satu perkemahan musim panas untuk anak-anak. 96 00:10:52,626 --> 00:10:58,959 Anda tidak harus duduk di bunker sepanjang hari, dan kamu bersama teman-temanmu. 97 00:11:07,209 --> 00:11:12,501 Halo...begitukah perilaku orang Jerman asli? 98 00:13:05,833 --> 00:13:09,270 Ibu sayang. Jangan marah padaku. 99 00:13:09,416 --> 00:13:14,874 Tapi menurutku ini adalah kesempatan hidupku. Friedrich Anda. 100 00:13:17,416 --> 00:13:23,208 Ayah tersayang, aku memalsukannya tanda tangan Anda. 101 00:13:23,353 --> 00:13:26,895 Jika kamu membawaku keluar dari Napola, Saya akan menceritakan semua itu 102 00:13:27,103 --> 00:13:29,986 hal-hal buruk yang kamu katakan tentang sekolah. 103 00:13:41,791 --> 00:13:45,749 Bangunlah, anak muda. Kami ada di sana. 104 00:13:48,832 --> 00:13:50,416 Bisakah kamu mengantarku ke sini? 105 00:13:51,291 --> 00:13:52,832 Ya, tentu saja. 106 00:13:53,791 --> 00:13:58,707 - Terima kasih banyak. - Jumlahnya sangat sedikit. 107 00:14:39,957 --> 00:14:42,207 Tapi Bu, aku sudah punya... 108 00:14:42,373 --> 00:14:45,332 Ayah baru saja menyembelih babi... 109 00:14:55,373 --> 00:14:59,748 Tidak ada makanan? Belinya cukup? 110 00:15:02,456 --> 00:15:06,498 Berdiri diam. Pegang adikmu dan tersenyumlah. 111 00:15:06,790 --> 00:15:09,581 Musim panas yang indah, Tuan Von Brock. 112 00:15:09,623 --> 00:15:12,331 - Benar sekali. - Nyonya... 113 00:15:15,706 --> 00:15:17,790 Friedrich. Salam Hitler! 114 00:15:17,956 --> 00:15:21,040 Senang bertemu denganmu. Di sana Anda bisa melihat. Ayahmu tetap mengizinkanmu. 115 00:15:21,290 --> 00:15:24,456 tidak juga tapi aku tetap datang. 116 00:15:26,456 --> 00:15:30,935 Ya... Tapi siapa yang menandatangani izinnya? 117 00:15:31,123 --> 00:15:33,623 Saya melakukannya sendiri. 118 00:15:34,664 --> 00:15:37,706 Yah, setidaknya kamu jujur. 119 00:15:37,852 --> 00:15:42,581 Seorang olahragawan sejati, selalu mengatakan yang sebenarnya. 120 00:15:43,914 --> 00:15:46,875 Itu benar sekali apa yang kamu datangi 121 00:15:47,084 --> 00:15:51,331 untuk belajar di sini. datang, kamu harus mengenakan seragam. 122 00:15:56,539 --> 00:16:01,206 - Tolong satu set pakaian dengan ukuran yang sesuai. - Ya! 123 00:16:02,289 --> 00:16:06,247 Kami jarang merekam seseorang seusiamu, 124 00:16:06,289 --> 00:16:10,456 tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu. Saya harap Anda menghargainya. 125 00:16:12,956 --> 00:16:14,976 Oh, Schneider, kemarilah! 126 00:16:15,122 --> 00:16:18,351 Ini Friedrich Weimer, dia aku baru di sini...akan tinggal di kamarmu. 127 00:16:18,497 --> 00:16:21,893 Tunjukkan padanya segalanya dan perkenalkan dia pada teman baru. 128 00:16:22,039 --> 00:16:23,289 Ya! 129 00:16:25,122 --> 00:16:27,497 Nama saya Christoph, selamat datang di Allenstein. 130 00:16:28,580 --> 00:16:29,810 Terima kasih. 131 00:16:29,955 --> 00:16:34,705 Bagus, aku akan tunjukkan kamarnya dulu dan kemudian kamu bisa mengganti pakaianmu. 132 00:16:36,080 --> 00:16:39,705 Ya, Hubscher. Sekarang kita punya juga seorang Arya bersama kami! 133 00:16:43,289 --> 00:16:45,122 Itu di sini! 134 00:16:50,914 --> 00:16:54,580 Jadi, ini tempat tidurmu dan itu lemarimu. 135 00:16:56,288 --> 00:17:00,476 Baju olahraga, denim-- kiri bawah, perlengkapan menjahit, sikat pakaian-- ke kiri. 136 00:17:00,622 --> 00:17:02,309 kanan atas-- hal-hal pribadi. 137 00:17:02,455 --> 00:17:06,601 Topimu tidak boleh berbohong, tapi berdirilah di atas kemeja coklat. 138 00:17:06,747 --> 00:17:08,517 Di bawah-- handuk, sapu tangan. 139 00:17:08,663 --> 00:17:13,059 Koper di atas, perlengkapan mandi-- di sudut pintu. 140 00:17:13,205 --> 00:17:17,413 Oke, bereskan barang-barang Anda, jika tidak petugas akan membuang semuanya. 141 00:17:17,559 --> 00:17:21,142 Anda dapat menangani sisanya sendiri. Oh dan kemudian Anda harus membeli makanan penutup. 142 00:17:21,288 --> 00:17:22,621 Apa?? 143 00:17:22,663 --> 00:17:26,476 Omong kosong. Tidak untuk memulai. 144 00:17:26,575 --> 00:17:29,601 Ada pertemuan dalam 15 menit! 145 00:17:30,746 --> 00:17:33,767 Bagus, ambil kembaliannya lalu turun ke bawah. 146 00:18:47,818 --> 00:18:49,891 Friedrich! Friedrich! 147 00:18:50,037 --> 00:18:51,954 Di sini! 148 00:18:53,412 --> 00:18:55,370 Duduk di sini. 149 00:19:09,537 --> 00:19:12,287 Duduk. 150 00:19:16,328 --> 00:19:17,870 Para remaja putra! 151 00:19:18,745 --> 00:19:20,537 Murid! 152 00:19:20,703 --> 00:19:25,766 Saya akan memberikan sambutan hangat kepada Anda di sekolah kami, pada tahun baru 1942. 153 00:19:25,906 --> 00:19:30,891 Saya ingin memberi tahu semua siswa baru bahwa, bahwa mereka telah datang ke tempat itu 154 00:19:31,037 --> 00:19:35,349 di mana masa depan mereka akan dibentuk. 155 00:19:35,495 --> 00:19:40,974 Putra seorang petani dan seorang buruh industri, dianggap setara di sekolah ini. 156 00:19:41,120 --> 00:19:45,661 Anda akan menjadi elit masa depan di milenium. 157 00:19:46,745 --> 00:19:49,495 Orang mungkin membuat sejarah, 158 00:19:49,745 --> 00:19:52,661 tapi, KAMI yang membentuk masyarakatnya. 159 00:19:52,703 --> 00:19:59,640 Demi berlianku yang sulit, kami akan melakukannya hancurkan dan poleslah dirimu sendiri, selama-lamanya 160 00:19:59,786 --> 00:20:04,620 itu akan diperlukan untuk menyelesaikannya hingga permata berkilau. 161 00:20:04,870 --> 00:20:07,932 Dan ketika kemenangan terakhir tiba, 162 00:20:08,078 --> 00:20:11,369 kita akan membutuhkan banyak Gauleiter baru. 163 00:20:11,515 --> 00:20:14,651 Dan di sini yang saya maksud bukan hanya untuk Cartnen 164 00:20:14,756 --> 00:20:18,869 atau Mecklenburg, tetapi kantor di Washington, Moskow, 165 00:20:19,015 --> 00:20:22,078 London, dan Cape Town. 166 00:20:22,182 --> 00:20:25,953 Gunakan waktu Anda di sini dengan bijak. 167 00:20:26,046 --> 00:20:30,286 Pertajam tubuh dan pikiran Anda. Dan jadilah sahabat yang setia dan setia. 168 00:20:32,411 --> 00:20:36,328 Mari kita berteriak 3 kali, Sieg Heil yang keras... 169 00:20:36,369 --> 00:20:41,085 untuk prajurit pemberani kita, yang berjuang di garis depan, untuk 170 00:20:41,086 --> 00:20:43,536 Reich dan untuk Adolf Hitler kita tercinta! 171 00:21:26,910 --> 00:21:30,535 dengarkan teman-teman ini Friedrich Weimer. 172 00:21:30,660 --> 00:21:34,368 Dia baru di sekolah dan teman sekamar baru kami. 173 00:21:34,483 --> 00:21:35,952 - Halo, Friedrich. - Selamat datang. 174 00:21:36,035 --> 00:21:38,618 Ini adalah Wilhelm kita semua, kami memanggilnya Hefe. 175 00:21:38,723 --> 00:21:40,743 Ayahnya adalah kepala departemen dapur. 176 00:21:40,827 --> 00:21:44,181 - Itu sebabnya wajah babi di sini, direkam. - Jangan dengarkan dia. 177 00:21:44,285 --> 00:21:47,660 Anda belum memberi tahu saya apa yang Anda lakukan akan mendapat imbalan atas buku catatanmu. 178 00:21:48,014 --> 00:21:50,347 Ya, 300 gram sosis hati halus. 179 00:21:50,493 --> 00:21:53,077 - 300 gram? Itu pasti leluconmu?!? - Tidak. 180 00:21:53,118 --> 00:21:56,952 Namun sebagai imbalan tambahan, Anda bisa melihat sekilas gambarnya, oke? 181 00:21:58,868 --> 00:21:59,702 Ini Tjaden. 182 00:21:59,795 --> 00:22:03,243 - Dia adalah penguasa ruangan dalam kentut. - Halo. 183 00:22:03,337 --> 00:22:05,972 Rekor saat ini adalah 8,5 detik. 184 00:22:06,326 --> 00:22:09,285 Ada apa dengan gambar itu? 185 00:22:09,326 --> 00:22:13,576 - Ini dari 3 saudara perempuanku, berkeringat setelah kelas dansa. - Apa? 186 00:22:13,618 --> 00:22:17,743 Sumber penghasilan terbesar saya. Saya juga menukar kaus kaki dengan 2 tanda. 187 00:22:17,785 --> 00:22:21,868 - Apakah ada yang membelinya? - Kamu belum bertemu saudara perempuanku. 188 00:22:21,910 --> 00:22:24,535 Dia di latar belakang adalah Siggi... 189 00:22:25,097 --> 00:22:26,993 Awas! Jaucher sedang dalam perjalanan! 190 00:22:27,243 --> 00:22:28,639 Dengan cepat! 191 00:22:29,493 --> 00:22:31,284 Friedrich, barisan! 192 00:22:42,909 --> 00:22:46,659 - Apakah kamu baru di sini? - Ya. 193 00:22:55,034 --> 00:22:56,201 Nama? 194 00:22:56,493 --> 00:22:58,138 Weimer, Friedrich. 195 00:22:58,284 --> 00:23:01,888 Jadi, itu KAMU?! 196 00:23:01,992 --> 00:23:05,034 Kamu sangat terkenal dari calon siswa baru. 197 00:23:06,117 --> 00:23:09,242 Jadi, kamu pasti cukup baik. 198 00:23:23,076 --> 00:23:26,159 Omong kosong macam apa itu? 199 00:23:31,200 --> 00:23:33,659 Mulailah, bersihkan. 200 00:23:35,367 --> 00:23:37,784 Bangun! 201 00:23:37,825 --> 00:23:40,117 Dua puluh push-up, sekarang! 202 00:23:41,200 --> 00:23:44,492 Satu, dua, tiga, empat... 203 00:23:49,325 --> 00:23:51,159 Apa yang terjadi di sini? 204 00:23:51,284 --> 00:23:53,450 Pemeriksaan lemari. 205 00:23:53,825 --> 00:23:55,658 Bangun. 206 00:23:56,575 --> 00:23:59,492 Itu sudah cukup. Anak itu baru di sini. 207 00:24:00,783 --> 00:24:02,888 Ya. 208 00:24:08,617 --> 00:24:10,408 Tabung. 209 00:24:16,950 --> 00:24:19,533 Anda baru saja mendapatkan musuh pertama Anda. 210 00:24:32,200 --> 00:24:35,575 - Christopher? - Apa yang ada disana? 211 00:24:35,616 --> 00:24:40,470 - Aku hanya ingin bertanya tentang... - Dilarang berbicara dalam keadaan lampu mati. 212 00:25:52,490 --> 00:25:57,407 Bangun! Selamatkan tempat tidur! Bersiaplah untuk olahraga pagi! 213 00:26:07,865 --> 00:26:10,469 Lebih cepat, Friedrich. 214 00:26:22,407 --> 00:26:23,448 Terima kasih. 215 00:26:24,073 --> 00:26:28,511 Sedikit sekali. Saya mempelajarinya di sekolahku sebelumnya. 216 00:26:30,532 --> 00:26:33,802 - Namaku Friedrich. - Albrecht. 217 00:26:34,365 --> 00:26:35,740 Tidak bisakah itu dilakukan lebih cepat? 218 00:26:36,032 --> 00:26:39,261 Kecepatan siputmu membunuhku... 219 00:26:41,073 --> 00:26:44,531 Pergi ke titik berkumpul! 220 00:26:56,073 --> 00:26:59,177 Gerakkan pantatmu, jangan jadi karung pasir! 221 00:26:59,740 --> 00:27:01,927 Aku harus mengajarimu! 222 00:27:02,073 --> 00:27:05,948 Aku akan segera mengajarimu, agar pantatnya digerakkan. 223 00:27:06,865 --> 00:27:08,365 Dalam baris ganda! 224 00:27:08,406 --> 00:27:10,115 Lebih cepat! 225 00:27:10,365 --> 00:27:12,010 Turun ke tanah. Sekarang! 226 00:27:12,156 --> 00:27:13,677 Push-up! 227 00:27:14,448 --> 00:27:17,739 Satu, dua... 228 00:27:19,906 --> 00:27:21,864 Schulze, luruskan bahumu! 229 00:27:22,734 --> 00:27:25,448 Krüger, lebih jauh ke bawah! 230 00:27:27,448 --> 00:27:30,510 Siegfried Gladen punya kesal di tempat tidur lagi. 231 00:27:33,364 --> 00:27:35,656 Perhatikan! 232 00:27:36,739 --> 00:27:41,489 Rekrut Gladen, tiga langkah ke depan! 233 00:27:45,114 --> 00:27:47,927 Ambil kasurmu. 234 00:28:03,364 --> 00:28:05,531 Tarik celanamu ke bawah. 235 00:28:07,656 --> 00:28:13,030 - Apa? - Lakukan kalau begitu! Demi Tuhan! 236 00:28:17,822 --> 00:28:20,280 Mulai kencing. 237 00:28:24,114 --> 00:28:26,447 Ayo kita tunggu!!! 238 00:28:28,697 --> 00:28:31,114 Seperti yang Anda inginkan… 239 00:28:32,197 --> 00:28:35,114 Kami membungkuk, meregangkan, dan melompat! 240 00:28:37,239 --> 00:28:39,238 Mulai sekarang! 241 00:28:41,363 --> 00:28:44,405 Satu, dua, tiga... 242 00:28:47,988 --> 00:28:53,488 Nantikan yang ini pemuda itu kesal. 243 00:29:15,488 --> 00:29:19,238 Baiklah, semuanya dalam posisi tegak! 244 00:29:23,030 --> 00:29:25,238 Terima kasih padanya. 245 00:29:25,696 --> 00:29:31,655 Ambil kasur dan menghilang hilang dari pandanganku, dasar ngompol! 246 00:29:37,446 --> 00:29:42,217 Mereka yang tidak ingin melawan di dunia perang abadi 247 00:29:42,363 --> 00:29:44,779 tidak layak untuk hidup mereka. 248 00:29:45,029 --> 00:29:46,946 Cepat sembuh. 249 00:29:47,196 --> 00:29:49,029 Para remaja putra! 250 00:29:49,279 --> 00:29:55,738 Saya ingin menyambut seorang putra dari pria hebat, teman pribadi, 251 00:29:55,831 --> 00:30:00,008 dan salah satu pendiri partai. Dengan penuh hormat: 252 00:30:00,113 --> 00:30:02,279 Albrecht Stein, 253 00:30:02,425 --> 00:30:05,779 putra Gauleiter kami: Heinrich Stein. 254 00:30:06,237 --> 00:30:09,675 - Sambutan hangat! - Selamat datang! 255 00:30:13,821 --> 00:30:15,842 Selamat datang, Albrecht. 256 00:30:16,404 --> 00:30:20,529 Anda beruntung memasuki ruangan terbaik. 257 00:30:27,987 --> 00:30:29,112 Siapa itu? 258 00:30:29,362 --> 00:30:31,279 Itu Katarina. 259 00:30:31,320 --> 00:30:36,008 - Tapi dia sudah sibuk, jadi lupakan saja. - Siapa yang bilang begitu? 260 00:30:36,154 --> 00:30:37,987 Ya, kamu babi. 261 00:30:48,070 --> 00:30:51,695 ...yang disebut Darwin sebagai evolusi spesies 262 00:30:51,737 --> 00:30:56,154 juga dapat digunakan secara teori tentang "perjuangan bangsa-bangsa untuk bertahan hidup". 263 00:30:56,195 --> 00:30:59,570 Hari ini kita akan membahas topik ini 264 00:30:59,612 --> 00:31:02,445 "Penulis Katolik Roma dan Masalah Yahudi" 265 00:31:02,487 --> 00:31:04,862 Sarana apa yang digunakan Pengemudi... 266 00:31:04,903 --> 00:31:08,466 ...untuk memimpin partai menuju kemenangan? 267 00:31:08,612 --> 00:31:14,403 Pemusnahan yang lemah, menjamin kelangsungan hidup yang terkuat, 268 00:31:14,445 --> 00:31:16,466 persis seperti di dunia binatang. 269 00:31:16,820 --> 00:31:18,778 Martin Luther yang mana kutipan cocok di sini? 270 00:31:18,815 --> 00:31:20,695 ...dan jangan ragu sejenak bahwa... 271 00:31:20,737 --> 00:31:24,903 ...itu, selain iblis, adalah itu yang paling kami... 272 00:31:24,945 --> 00:31:28,278 musuh yang keras kepala. 273 00:31:28,320 --> 00:31:32,820 Seorang Yahudi sejati akan selalu tetap menjadi seorang Yahudi. 274 00:31:43,611 --> 00:31:47,778 Seorang pembom modern dapat membawa 1.800 bom. 275 00:31:47,820 --> 00:31:53,028 Seberapa besar area yang bisa Anda bom 276 00:31:53,070 --> 00:31:57,778 jika Anda menjatuhkan 1 bom per detik... 277 00:31:57,819 --> 00:32:00,861 dengan kecepatan 250 km/jam! 278 00:32:35,861 --> 00:32:37,798 Apa yang terjadi? 279 00:32:38,152 --> 00:32:42,319 Pendeta telah menyebutkan nama-namanya pada yang terjatuh di depan... 280 00:33:58,526 --> 00:34:01,651 Apakah kita satu-satunya? 281 00:34:02,110 --> 00:34:04,318 Ya. 282 00:34:09,360 --> 00:34:12,026 Bagaimana kalau kita mulai? 283 00:34:15,818 --> 00:34:17,984 Kombinasi. 284 00:34:21,068 --> 00:34:22,651 Lebih sulit! 285 00:34:22,693 --> 00:34:26,693 Ayo sekarang. Lebih banyak kekuatan di belakang! Bangun! 286 00:34:27,776 --> 00:34:29,859 Ayo parade! 287 00:34:30,109 --> 00:34:32,213 Anda harus meningkatkan parade! 288 00:34:32,359 --> 00:34:34,463 Angkat tanganmu! 289 00:34:34,609 --> 00:34:36,713 Angkat tinjumu! 290 00:34:36,859 --> 00:34:38,547 Bergerak! 291 00:34:38,693 --> 00:34:42,713 Kamu mempunyai kekuatan dan kemampuan, tetapi Anda masih perlu melatih teknik Anda. 292 00:34:42,859 --> 00:34:45,317 Jangan memukul saat kehilangan keseimbangan. 293 00:34:45,463 --> 00:34:48,651 Hanya gunakan dorongan lurus jika Anda dapat merasakan bahwa Anda lebih unggul. 294 00:34:48,776 --> 00:34:51,234 Gunakan seluruh kekuatanmu, mengerti? 295 00:34:51,484 --> 00:34:56,338 Pada saat seperti itu, harus Anda melupakan segalanya tentang menjadi "manusia". 296 00:34:56,484 --> 00:34:58,859 Semua pembicaraan tentang rasa kasihan adalah omong kosong. 297 00:34:58,942 --> 00:35:04,088 Itulah satu-satunya cara yang Anda bisa manfaatkan seluruh potensimu, 298 00:35:04,234 --> 00:35:07,088 dan bersiap untuk pertandingan yang lebih besar. 299 00:35:07,192 --> 00:35:09,651 Apa sajakah “pertempuran yang lebih besar” ini? 300 00:35:10,734 --> 00:35:12,692 Ayo. 301 00:35:17,275 --> 00:35:21,046 Di sini: Momen bintang dari petinju kami. 302 00:35:21,150 --> 00:35:25,338 Ini adalah Franz Jensen pada tahun 1937, di kejuaraan Napoli. 303 00:35:25,484 --> 00:35:29,171 Sekolah kami adalah yang terbaik di seluruh negeri. 304 00:35:29,817 --> 00:35:30,838 Dan setelah itu? 305 00:35:31,036 --> 00:35:36,254 Dalam beberapa tahun terakhir, Potsdam telah mengambil alih piala tersebut. 306 00:35:36,359 --> 00:35:38,463 Kapan kejuaraan berikutnya akan berlangsung? 307 00:35:38,609 --> 00:35:39,713 Untuk musim dingin. 308 00:35:39,859 --> 00:35:42,671 Jika Anda berlatih cukup keras, mungkin kamu bisa berpartisipasi. 309 00:35:43,442 --> 00:35:44,963 Apakah itu benar? 310 00:35:45,525 --> 00:35:48,879 Ya mungkin. 311 00:35:50,275 --> 00:35:53,775 Jadi, saat mandi. 312 00:36:21,816 --> 00:36:24,483 Tidak ada belas kasihan. 313 00:36:26,400 --> 00:36:30,545 Hanya dengan cara inilah dia dapat mempelajarinya. 314 00:36:40,274 --> 00:36:43,441 Apakah hidungmu tertembak? 315 00:36:44,524 --> 00:36:46,024 Surat! 316 00:36:47,024 --> 00:36:49,149 Halo, ini milikku. 317 00:36:53,983 --> 00:36:56,087 Friedrich, sebuah paket. 318 00:36:56,358 --> 00:36:58,191 Foto dari kamar mandi! 319 00:36:58,441 --> 00:37:02,483 - Ya. Lihat di sini. - Aku seharusnya memiliki semuanya! 320 00:37:02,524 --> 00:37:05,107 Anda hanya diperbolehkan untuk melihat. Sekarang mari kita lihat. 321 00:37:05,149 --> 00:37:12,357 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Halo, kenapa dia harus menonton tanpa membayar. 322 00:37:12,982 --> 00:37:15,607 Karena kamu mengerang dan mengeluh kamu terlalu berlebihan, Hefe. 323 00:37:16,232 --> 00:37:18,816 Halo, kamu tidak bisa melakukan itu! 324 00:37:21,107 --> 00:37:23,316 Ayolah, Christoph, apa aku belum cukup? 325 00:37:32,399 --> 00:37:35,315 Friedrich yang terhormat, Saya harap Anda baik-baik saja. 326 00:37:35,357 --> 00:37:39,982 Aku tidak tahu apakah kamu pernah mendengarnya, tapi Gestapo berada di pabrik untuk berbicara dengan ayah. 327 00:37:40,024 --> 00:37:43,107 dan sekarang dia harus bekerja dalam shift ganda. 328 00:37:43,149 --> 00:37:46,190 Jangan beritahu dia, yang telah saya tuliskan kepada Anda. 329 00:37:46,232 --> 00:37:48,690 Selalu berperilaku sopan dan jadilah berani. 330 00:37:48,732 --> 00:37:51,815 Hans, simpan di bawah keadaannya dengan baik. 331 00:37:52,065 --> 00:37:56,794 Aku sangat merindukan kalian berdua. Berharap untuk mendengar dari Anda. Ibumu. 332 00:38:00,399 --> 00:38:02,190 Oh, kamu babi besar! 333 00:38:02,232 --> 00:38:06,815 Semua orang ambil dalam-dalam terhirup, itu menghilang. 334 00:38:16,357 --> 00:38:17,898 Ya? 335 00:38:19,065 --> 00:38:22,857 Apakah kamu sudah selesai membersihkannya? 336 00:38:25,023 --> 00:38:30,273 - Apakah kamu akan menulis untuk koran sekolah? - Ya, dimulai dengan edisi berikutnya. 337 00:38:31,356 --> 00:38:33,440 Apakah Anda suka menulis? 338 00:38:34,002 --> 00:38:36,856 Sebenarnya aku pandai dalam hal itu. 339 00:38:43,106 --> 00:38:46,190 Apa yang kamu punya di sana? 340 00:38:46,856 --> 00:38:49,898 Gaya saya, dari sekolah lama saya. 341 00:38:49,940 --> 00:38:53,940 Saya sudah mengirimnya kembali. 342 00:38:53,981 --> 00:38:56,023 Dan? 343 00:38:56,065 --> 00:38:59,231 Lihat sendiri. 344 00:39:03,939 --> 00:39:06,398 Kembalikan padaku! 345 00:39:09,064 --> 00:39:12,481 Saya mengembalikan halaman-halaman itu, yang sudah rontok. 346 00:39:12,523 --> 00:39:16,564 Bisakah kamu melihat? Hampir tidak ada yang hilang. 347 00:39:17,356 --> 00:39:20,731 Sekarang mereka semua ada di sini. 348 00:39:26,231 --> 00:39:30,231 Ibuku selalu berkata, bahwa semua yang saya tulis luar biasa, 349 00:39:30,272 --> 00:39:34,231 tapi dia sebenarnya tidak pernah melakukannya baca sebagian sampai akhir. 350 00:39:34,272 --> 00:39:36,939 Anda seharusnya senang dengan hal itu. 351 00:39:36,981 --> 00:39:39,981 Ini seperti memenangkan pertempuran, tanpa harus bertarung. 352 00:39:40,022 --> 00:39:41,981 Tidak, 353 00:39:42,022 --> 00:39:49,439 itu seperti mendapatkan medali tanpa mereka harus bersusah payah melihatmu bertarung. 354 00:39:53,606 --> 00:39:55,605 Berikan padaku. 355 00:39:55,647 --> 00:39:57,564 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 356 00:39:57,605 --> 00:40:01,230 - Saya ingin membacanya. - Apakah kamu ingin membaca gaya sekolah? 357 00:40:01,272 --> 00:40:02,855 Ya. 358 00:40:02,897 --> 00:40:05,772 Anda mungkin takut apa yang akan aku pikirkan? 359 00:40:05,814 --> 00:40:08,355 Tidak. 360 00:40:08,397 --> 00:40:10,855 Kalau begitu... 361 00:40:10,897 --> 00:40:11,939 Frederick!? 362 00:40:13,689 --> 00:40:18,355 Um...apakah kamu ingin melihat sesuatu? 363 00:40:26,938 --> 00:40:29,980 - Kapan kamu menemukannya? - Sore ini. 364 00:40:30,022 --> 00:40:31,855 Apakah Anda yakin ingin melihatnya? 365 00:40:31,897 --> 00:40:35,147 Ya, kamu bantu aku berdiri dan kemudian aku melihat. 366 00:40:35,188 --> 00:40:36,772 Mengapa Anda harus menjadi yang pertama? 367 00:40:36,813 --> 00:40:40,188 Karena saya menemukannya. Selain itu, harus Anda memeriksa apakah ada jalur bebas. 368 00:40:40,230 --> 00:40:43,772 - Anda berada di belakang. - Tapi, aku lebih suka berada di barisan depan. 369 00:40:43,813 --> 00:40:45,438 Friedrich, ayo sekarang! 370 00:40:45,480 --> 00:40:49,105 Oke, tapi hanya karena Anda menemukannya. 371 00:40:57,188 --> 00:41:00,605 Jadi apa? Bisakah kamu melihat sesuatu? 372 00:41:00,646 --> 00:41:04,021 Tidak, tidak ada. 373 00:41:09,521 --> 00:41:11,480 Biarkan aku melihatnya kapan-kapan. 374 00:41:11,521 --> 00:41:13,646 Tidak ada satu pun. 375 00:41:14,563 --> 00:41:16,188 apa yang sedang kamu lakukan 376 00:41:16,230 --> 00:41:20,104 - Sekarang giliranku. - Saya sudah mengatakan: Tidak ada seorang pun. 377 00:41:35,229 --> 00:41:37,667 Mencapai? Bisakah kamu melihat sesuatu? 378 00:41:37,917 --> 00:41:42,042 Tidak, tidak ada. Persis seperti yang Anda katakan. 379 00:41:48,021 --> 00:41:49,854 Kencing! 380 00:42:06,104 --> 00:42:07,521 Friedrich? 381 00:42:07,562 --> 00:42:08,562 Ya? 382 00:42:10,062 --> 00:42:13,646 Bagaimana kamu tahu dia ada di sana? 383 00:42:15,770 --> 00:42:19,312 Kamu menahan nafas sejenak. 384 00:42:26,562 --> 00:42:27,604 Jernih? 385 00:42:27,770 --> 00:42:28,812 Jernih. 386 00:42:33,479 --> 00:42:34,562 Menarik! 387 00:42:36,979 --> 00:42:38,687 Berlari! 388 00:42:44,103 --> 00:42:46,291 Ayo lari! 389 00:43:38,478 --> 00:43:42,228 Sial, kamu harus melompati rintangan! 390 00:43:42,374 --> 00:43:45,061 Benar-benar kumpulan bajingan yang tidak berguna! 391 00:43:45,103 --> 00:43:47,853 Diam, biarkan tangismu terdengar. 392 00:43:47,894 --> 00:43:50,519 Ikuti aku, 393 00:43:50,561 --> 00:43:53,019 kamu gadis cantik, Freyn. 394 00:43:56,811 --> 00:44:01,436 Kau telah membuat para dewa terpesona, ksatria mulia, 395 00:44:01,478 --> 00:44:06,061 tapi aku takut bahwa naga tidak akan menggigitmu. 396 00:44:06,103 --> 00:44:10,936 Jadi, itu puisi Jerman, d'herrer. Melanjutkan. 397 00:44:32,477 --> 00:44:34,727 Oh! Maaf! 398 00:44:34,769 --> 00:44:39,060 Tidak, jangan pernah meminta maaf! Tidak ada yang meminta maaf! Ayo sekarang! 399 00:44:44,977 --> 00:44:46,769 Mencapai? 400 00:44:48,810 --> 00:44:51,560 Yah, itu cukup bagus. 401 00:44:51,810 --> 00:44:53,644 Cukup bagus??? 402 00:44:53,852 --> 00:44:57,810 Itu bagus. CUKUP bagus! 403 00:45:09,435 --> 00:45:11,352 Ingat apa yang saya katakan: 404 00:45:11,393 --> 00:45:14,102 Berjuang sampai dia padam seperti lampu. 405 00:45:14,138 --> 00:45:16,727 Itu antara kamu atau dia. 406 00:45:16,768 --> 00:45:20,768 Jika Anda berhasil melewati beberapa yang pertama 2 putaran, Anda memiliki peluang nyata. 407 00:45:22,018 --> 00:45:25,164 Habisi dia! 408 00:45:48,935 --> 00:45:51,310 Anda tahu aturannya, bertarunglah sampai salah satu dari kalian tersingkir! 409 00:45:51,685 --> 00:45:53,435 Ke sudut ring Anda! 410 00:45:57,101 --> 00:45:59,060 Kotak! 411 00:46:26,393 --> 00:46:27,434 Berhenti! 412 00:46:28,393 --> 00:46:30,601 Oke...kotak! 413 00:46:53,684 --> 00:46:57,892 Pukul, Friedrich! 414 00:46:57,934 --> 00:47:00,809 Percayalah pada dirimu sendiri dan kalahkan dia! 415 00:47:00,850 --> 00:47:03,684 Anda terus melakukannya sampai dia tersingkir! 416 00:47:46,767 --> 00:47:52,725 Friedrich menang dengan KO! Friedrich Weimer! 417 00:48:14,433 --> 00:48:17,891 Selamat, Nak. Pertandingan kelas satu. 418 00:48:17,933 --> 00:48:19,141 Terima kasih. 419 00:48:19,183 --> 00:48:24,224 Begitu singkatnya waktu bersama kami, dan begitu banyak kemajuan. Ini patut dicontoh. 420 00:48:24,266 --> 00:48:27,391 Jika kita mengambil cangkirnya dari Potsdam di sini untuk musim dingin, 421 00:48:27,433 --> 00:48:31,891 Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda di sekolah olahraga Berlin. 422 00:48:31,933 --> 00:48:34,683 Olimpiade berikutnya adalah hanya sekitar sudut. 423 00:48:34,724 --> 00:48:37,224 Teruslah seperti itu. 424 00:48:37,266 --> 00:48:39,516 Kami menaruh harapan besar pada Anda. 425 00:48:39,558 --> 00:48:43,974 Terima kasih. Terima kasih banyak. 426 00:49:04,474 --> 00:49:05,766 Ada apa? 427 00:49:05,807 --> 00:49:08,682 Tidak ada apa-apa. 428 00:49:10,099 --> 00:49:13,766 - Selamat. - Terima kasih. 429 00:49:13,807 --> 00:49:15,891 Anda tidak menunjukkan rasa kasihan, 430 00:49:15,932 --> 00:49:20,307 dia sudah tergantung di tali. 431 00:49:20,432 --> 00:49:21,349 Jadi? 432 00:49:21,390 --> 00:49:24,390 Dia akan melakukannya sama persis denganku. 433 00:49:24,432 --> 00:49:27,224 Saya baru saja melihatnya dan dia masih tidak sadarkan diri. 434 00:49:28,307 --> 00:49:30,474 Apa yang kamu harapkan? 435 00:49:30,515 --> 00:49:35,765 - Apakah kamu lebih suka kalau AKU yang terbaring di sana? - Kurasa kamu tidak perlu terlalu brutal. 436 00:49:35,807 --> 00:49:38,682 - Mungkin kamu tidak senang dengan kemenanganku? - Ya. 437 00:49:38,724 --> 00:49:42,015 Tapi Anda tidak bisa mencapainya itu dengan cara lain? 438 00:49:42,057 --> 00:49:46,432 Tidak, aku tidak bisa! 439 00:49:58,640 --> 00:50:00,182 Bangun! 440 00:50:10,307 --> 00:50:13,307 Siegfried, 441 00:50:13,348 --> 00:50:16,265 Kemana kamu pergi begitu cepat? 442 00:50:16,306 --> 00:50:19,140 Di kamar mandi. 443 00:50:19,181 --> 00:50:22,015 Berbalik. 444 00:50:28,473 --> 00:50:32,223 Anda adalah aib bagi kehormatan sekolah. 445 00:50:32,577 --> 00:50:38,640 Bagaimana jika Sopir datang besok, dan kamarmu berbau kencing? 446 00:50:38,681 --> 00:50:44,848 - Apa yang tidak dipikirkan oleh guru olahragamu? - Jangan bersikap baik, aku... 447 00:50:44,889 --> 00:50:49,639 Untuk nilai 20, saya akan melupakan semuanya. 448 00:50:49,681 --> 00:50:54,139 - Aku tidak punya uang sebanyak itu. - Kalau begitu ambillah! 449 00:50:54,181 --> 00:50:57,520 Jika kamu tidak ikut mereka sebelum tengah hari, jadi milikmu 450 00:50:57,729 --> 00:51:00,785 guru pendidikan jasmani diberitahu. 451 00:51:04,056 --> 00:51:07,473 - Semuanya baik-baik saja, Siegfried? - Ya. 452 00:51:08,806 --> 00:51:13,097 Granat tangan memiliki radius ledakan 453 00:51:13,347 --> 00:51:16,056 hingga 15 meter. 454 00:51:16,264 --> 00:51:20,056 Dan pecahan-pecahan darinya, dapat menyebar lebih jauh. 455 00:51:20,431 --> 00:51:22,431 Untuk meringkas: 456 00:51:23,847 --> 00:51:26,056 Buka tutupnya, 457 00:51:27,764 --> 00:51:30,972 tarik talinya - sekarang sudah dipicu dan siap. 458 00:51:31,222 --> 00:51:33,806 Lalu kita melakukan gerakan menyapu lebar, 459 00:51:33,847 --> 00:51:36,431 kami membuangnya dan berlindung. 460 00:51:36,472 --> 00:51:41,847 Setelah menarik talinya, ada 4,5 detik untuk denotasi. 461 00:51:41,889 --> 00:51:44,514 Apakah ada pertanyaan? 462 00:51:45,472 --> 00:51:47,139 Ya... 463 00:52:00,930 --> 00:52:03,680 Christoph, ayo. 464 00:52:10,347 --> 00:52:14,638 Jadi: Tarik. hasil. Melemparkan. Kain. 465 00:52:19,347 --> 00:52:21,013 Sangat bagus. 466 00:52:22,680 --> 00:52:25,013 Selanjutnya, Friedrich. Ayo. 467 00:52:33,097 --> 00:52:35,742 Jadi: Tarik. Hasil. 468 00:52:36,013 --> 00:52:38,430 Melemparkan. Kain. 469 00:52:49,346 --> 00:52:50,555 Wilhelm. 470 00:52:57,555 --> 00:53:00,346 Dan: Tarik. Hasil. 471 00:53:00,596 --> 00:53:02,888 Melemparkan. Kain. 472 00:53:13,929 --> 00:53:15,971 Albrecht, ayo. 473 00:53:22,054 --> 00:53:25,221 Dan: Tarik. Hasil. 474 00:53:25,513 --> 00:53:27,554 Buang saja. Saya berkata: BUANG! 475 00:53:27,596 --> 00:53:28,929 DALAM CAKUPAN! 476 00:53:31,638 --> 00:53:33,679 UNTUK SETAN! 477 00:53:41,096 --> 00:53:44,887 Martin. Ayo. 478 00:53:53,012 --> 00:53:58,596 APAKAH KAMU GILA?? BUANG!! 479 00:54:49,970 --> 00:54:53,678 Gauleiter kita telah tiba 480 00:54:53,970 --> 00:54:58,595 untuk memberi penghormatan terakhir pada pahlawan kita. 481 00:55:33,803 --> 00:55:39,261 Kita berkumpul di sini hari ini, untuk memuji dan menghormati 482 00:55:39,303 --> 00:55:41,511 kenangan kawan kita, 483 00:55:41,553 --> 00:55:45,344 Siegfried Gladen. 484 00:55:45,386 --> 00:55:49,386 Di saat kecewa dan bahaya besar, 485 00:55:49,428 --> 00:55:53,386 dia mengorbankan dirinya sendiri untuk kepentingan orang lain. 486 00:55:53,428 --> 00:55:55,594 Dia memberikan hidupnya sendiri 487 00:55:55,636 --> 00:55:59,802 untuk menyelamatkan dua puluh rekannya. 488 00:55:59,844 --> 00:56:02,094 Pria muda itu 489 00:56:02,136 --> 00:56:05,261 yang sekarang terletak di sini, di peti ini 490 00:56:05,302 --> 00:56:09,948 miliki di detik-detik terakhir seumur hidupnya tidak ragu-ragu 491 00:56:10,094 --> 00:56:12,823 tapi bertindak. 492 00:56:13,177 --> 00:56:15,719 Kali ini tidak menelepon 493 00:56:15,761 --> 00:56:17,136 sifat takut-takut. 494 00:56:18,011 --> 00:56:21,261 Kita tidak butuh anak banci, 495 00:56:21,297 --> 00:56:24,219 tapi anak muda yang bertindak. 496 00:56:24,260 --> 00:56:28,177 Setiap orang yang ada di sini, harus bertanya pada diri mereka sendiri: 497 00:56:28,219 --> 00:56:32,094 Kenapa bukan aku siapa yang melindungi granat itu? 498 00:56:32,135 --> 00:56:35,260 Apakah Anda bertanya pada diri sendiri, 499 00:56:35,302 --> 00:56:39,844 tentang hidupmu sendiri, apakah lebih berharga dari rekan-rekanmu? 500 00:56:39,880 --> 00:56:43,969 Jika ya, mengapa? 501 00:56:45,177 --> 00:56:47,469 Tubuh kita bukanlah milik kita sendiri 502 00:56:48,427 --> 00:56:50,093 tapi juga negara kita. 503 00:56:50,427 --> 00:56:52,302 negara kita 504 00:56:52,593 --> 00:56:55,718 dan yang terpenting adalah Pengemudi. 505 00:56:57,093 --> 00:57:02,302 Dan apa?...apa yang bisa lebih baik, daripada mengakhiri hidup kita, 506 00:57:02,510 --> 00:57:04,385 dengan kematian seorang pahlawan? 507 00:57:13,302 --> 00:57:15,343 Siegfried Gladen, 508 00:57:16,885 --> 00:57:18,926 bangsa kami berterima kasih padamu 509 00:57:20,010 --> 00:57:25,010 dan memastikan bahwa Anda tidak akan pernah dilupakan. 510 00:57:39,968 --> 00:57:41,760 Lebih jauh ke bawah! 511 00:57:42,510 --> 00:57:45,510 Itu tidak benar! 512 00:57:46,843 --> 00:57:51,509 Anda selalu dapat menangani lebih dari yang Anda kira. 513 00:57:51,546 --> 00:57:54,093 Jangan biarkan rasa lelah menguasaimu! 514 00:57:57,551 --> 00:57:59,009 Bangun dan berdiri! 515 00:58:02,843 --> 00:58:04,801 pria muda, 516 00:58:04,837 --> 00:58:08,134 hari ini kita akan lompat tinggi, 517 00:58:08,171 --> 00:58:11,718 disiplin olahraga favorit saya. 518 00:58:11,754 --> 00:58:16,967 Itu membutuhkan kendali tubuh yang mutlak, 519 00:58:17,004 --> 00:58:20,092 otot perut harus menjadi keras seperti papan 520 00:58:22,504 --> 00:58:24,634 Jika Anda membungkuk di pinggang, 521 00:58:24,671 --> 00:58:28,842 Anda sama sekali tidak mencapai apa pun. 522 00:58:28,879 --> 00:58:32,342 Keras seperti papan. 523 00:58:32,379 --> 00:58:35,676 Siapa yang ingin menguji? 524 00:58:35,712 --> 00:58:40,051 Kemarilah, petinju. 525 00:58:42,259 --> 00:58:45,446 Keras seperti papan. Pukul semua yang Anda bisa. 526 00:58:53,925 --> 00:58:56,217 Mencapai? Pukul aku... 527 00:59:06,092 --> 00:59:07,259 baik, 528 00:59:09,717 --> 00:59:12,738 Berbaris untuk lompatan pertama! 529 00:59:25,008 --> 00:59:28,550 Kamu berani sekali. 530 00:59:31,503 --> 00:59:34,737 Maukah kamu pulang bersamaku pada hari Minggu? 531 00:59:34,878 --> 00:59:38,008 Ayah saya sedang merayakan ulang tahunnya. 532 00:59:38,795 --> 00:59:42,550 - Heil Hitler, Tuan Stein muda. - Salam Hitler, Johan. 533 01:00:34,216 --> 01:00:38,653 Albrecht, akhirnya. Senang bertemu denganmu. 534 01:00:39,002 --> 01:00:43,341 Friedrich? Saya telah mendengar begitu banyak tentangmu. Selamat datang. 535 01:00:43,377 --> 01:00:45,716 - Terima kasih atas undangannya. - Tidak ada alasan untuk berterima kasih. 536 01:00:45,919 --> 01:00:49,591 - Ibu. saya... - Beritahu aku nanti, sayang... 537 01:00:51,591 --> 01:00:54,924 Ayolah. Tunjukkan kamarmu. 538 01:00:57,174 --> 01:00:58,486 Bukan yang terburuk. 539 01:00:58,627 --> 01:01:01,570 Ya, semuanya sudah ada di sini... 540 01:01:01,710 --> 01:01:05,924 - Di seluruh rumah? - Ya. 541 01:01:09,549 --> 01:01:12,528 Cepat, cepat, cepat! 542 01:01:34,757 --> 01:01:38,090 Terima kasih banyak, saya sangat tersentuh. 543 01:01:54,507 --> 01:01:57,048 Selamat ulang tahun. 544 01:01:57,085 --> 01:02:00,673 Selamat malam, ayah. Selamat ulang tahun yang tulus. 545 01:02:00,710 --> 01:02:02,548 Terima kasih, Albrecht. 546 01:02:02,585 --> 01:02:05,590 Anda menjadi lebih kurus. Apakah Anda cukup berolahraga? 547 01:02:05,626 --> 01:02:09,340 Ya, tentu saja. 548 01:02:10,418 --> 01:02:13,236 Ini Friedrich. 549 01:02:13,584 --> 01:02:15,173 - Kamu tahu... - Tentu saja. 550 01:02:15,209 --> 01:02:17,673 Saya telah mendengar banyak hal tentang keterampilan tinju Anda. 551 01:02:17,709 --> 01:02:18,715 Sambutan hangat. 552 01:02:29,756 --> 01:02:32,423 Henry sayang, 553 01:02:32,459 --> 01:02:37,464 atas nama teman lamamu. Sekali lagi kami mendoakan yang terbaik untuk Anda, 554 01:02:37,501 --> 01:02:41,173 serta awal yang baik di Warthegau. 555 01:02:41,209 --> 01:02:45,839 Saya harap Anda bisa mendapatkannya membersihkan kekacauan mereka! 556 01:02:45,876 --> 01:02:48,214 Salam Heinrich! 557 01:02:59,964 --> 01:03:01,922 ayah sayang, 558 01:03:01,959 --> 01:03:06,797 Saya telah menulis sedikit puisi ulang tahun untukmu. 559 01:03:10,006 --> 01:03:12,547 Kedengarannya seperti ini: 560 01:03:12,584 --> 01:03:13,901 Pertama... 561 01:03:14,042 --> 01:03:18,589 Terima kasih, Albrecht. Terima kasih banyak. Saya akan mendengarkannya nanti. 562 01:03:26,672 --> 01:03:29,214 Franz sayang, 563 01:03:29,250 --> 01:03:31,255 teman pesta, 564 01:03:31,292 --> 01:03:35,422 Terima kasih untuk pesta yang luar biasa ini. 565 01:03:35,458 --> 01:03:37,255 izinkan saya mengatakannya 566 01:03:37,292 --> 01:03:40,005 bahwa tugas yang telah diberikan kepadaku, 567 01:03:40,042 --> 01:03:42,672 membuatku bangga. 568 01:03:42,708 --> 01:03:47,505 Aku tahu aku tidak akan menjadi seperti itu telah diberi tugas oleh Berlin. 569 01:03:47,542 --> 01:03:50,589 Beberapa tuan-tuan, mengerti hanya saja bukan metode saya. 570 01:03:50,625 --> 01:03:55,255 Namun di negara ini, yang menjadi Pengemudinya yang memutuskan, bukan birokrat. 571 01:03:55,292 --> 01:03:59,380 Mangkuk! Karel. Wilhelm. Perancis. 572 01:04:03,755 --> 01:04:07,422 Bagaimana pelatihan tempurmu? 573 01:04:07,458 --> 01:04:13,505 - Bagus. - Albrecht harus menjadi perwira Waffen SS. 574 01:04:13,958 --> 01:04:20,172 Ah, begitu juga kekuatan tubuh padahal tidak semua... 575 01:04:20,338 --> 01:04:22,713 Jadi, Anda petinjunya, bukan? 576 01:04:22,963 --> 01:04:25,519 Dan dia dalam keadaan sempurna bentuk fisik, saya pernah mendengarnya. 577 01:04:25,520 --> 01:04:29,755 - Apakah itu benar? - Mungkin kamu bisa menunjukkan kepada kami keahlianmu? 578 01:04:29,791 --> 01:04:31,296 Ide yang bagus! 579 01:04:31,333 --> 01:04:32,380 Tuan-tuan, 580 01:04:32,416 --> 01:04:36,880 setelah makan malam, aku akan mengundangmu di ruang bawah tanah, tempat elit muda kita 581 01:04:36,916 --> 01:04:40,546 akan menunjukkan kepada kita keahlian mereka. 582 01:04:44,046 --> 01:04:46,921 Ide cemerlang. 583 01:04:54,838 --> 01:04:56,421 Kejutan, bukan? 584 01:04:56,754 --> 01:05:01,088 - Saya berlatih di waktu luang untuk tetap bugar. - Buka pakaian! 585 01:05:01,124 --> 01:05:04,629 - Menanggalkan pakaian? - Ya, Anda harus menunjukkan apa yang telah Anda pelajari. 586 01:05:04,666 --> 01:05:11,296 - Tapi Albrecht, dia... - Semua orang Jerman harus belajar tinju. 587 01:05:21,296 --> 01:05:22,837 Dan... kotak! 588 01:05:27,379 --> 01:05:29,087 Mewakili apa? 589 01:05:29,254 --> 01:05:33,504 kotak kanan, kamu tidak perlu memperhatikan. 590 01:05:35,671 --> 01:05:37,171 Kotak dengan benar. 591 01:05:37,879 --> 01:05:38,712 Tidak. 592 01:05:44,254 --> 01:05:45,337 Pukul aku! 593 01:05:45,504 --> 01:05:47,879 - Tidak. - Kamu harus menyerang! 594 01:05:49,920 --> 01:05:52,254 Sekarang pukul aku dengan keras, pengecut! 595 01:05:55,087 --> 01:05:58,087 Anda dimaksudkan untuk bertarung! 596 01:06:08,087 --> 01:06:09,129 Albrecht! 597 01:06:15,337 --> 01:06:17,753 Jangan khawatir. Tembakan yang bagus. 598 01:06:18,170 --> 01:06:19,837 Cemerlang. 599 01:06:19,873 --> 01:06:22,712 Hans, cocok untuk pemuda itu. 600 01:06:22,748 --> 01:06:25,295 Negara kami membutuhkan orang-orang seperti Anda. 601 01:06:25,331 --> 01:06:31,712 Dengan lebih banyak orang sekaliber Anda front timur, kita bisa menutup bab itu. 602 01:06:31,748 --> 01:06:35,628 Mangkuk! 603 01:06:35,665 --> 01:06:40,253 - Tapi, Tuan Gauleiter... - Tidak ada kontradiksi, Heinrich. 604 01:06:52,378 --> 01:06:56,815 - Bolehkah, tuan muda? - Ya, ayo mengemudi. 605 01:07:26,211 --> 01:07:29,836 Albrecht, dengarkan... 606 01:07:57,377 --> 01:07:59,919 Berbalik! 607 01:08:01,794 --> 01:08:03,377 Para pria muda... 608 01:08:03,836 --> 01:08:09,085 Kabar baik. Karena peperangan udara yang semakin intensif, 609 01:08:09,122 --> 01:08:12,169 Wehrmacht telah meminta bantuan dari murid-murid Napoli. 610 01:08:12,205 --> 01:08:18,252 Kemarin seluruh siswa kelas 8 melapor. 611 01:08:18,288 --> 01:08:21,169 Mereka sedang dalam perjalanan untuk menakuti musuh! 612 01:08:21,205 --> 01:08:24,044 Dan saya dipenuhi dengan kebanggaan 613 01:08:24,080 --> 01:08:28,044 itu siswa tertua kami 614 01:08:28,080 --> 01:08:33,085 telah menerima tantangan tersebut, dan tidak 615 01:08:33,122 --> 01:08:37,377 telah memilih untuk menyelipkan ekor di antara kedua kaki. 616 01:08:38,127 --> 01:08:42,002 - Salam Hitler, para pemuda! - Salam Hitler! 617 01:08:46,252 --> 01:08:52,752 Setidaknya harus mereka sudah tidak ada lagi di sini... 618 01:09:05,043 --> 01:09:07,918 Berapa lama kamu akan tinggal terus marah padaku? 619 01:09:07,955 --> 01:09:09,751 Saya tidak marah. 620 01:09:11,335 --> 01:09:13,793 saya takut. 621 01:09:15,460 --> 01:09:17,876 Untuk apa? 622 01:09:32,876 --> 01:09:33,918 Friedrich, 623 01:09:36,834 --> 01:09:38,626 Bangun. 624 01:09:44,043 --> 01:09:46,418 Apa yang terjadi? 625 01:09:49,834 --> 01:09:53,043 Itu ayahmu. 626 01:09:55,459 --> 01:09:58,626 Ayo! Terburu-buru! 627 01:10:13,292 --> 01:10:17,042 Tuan Gauleiter. kelas 7 siap membantu Anda. 628 01:10:21,167 --> 01:10:24,126 Hai Hitler, para remaja putra! Salam Hitler! 629 01:10:24,542 --> 01:10:26,459 Tabung. 630 01:10:27,542 --> 01:10:30,667 Para remaja putra, kita mempunyai masalah 631 01:10:30,704 --> 01:10:35,584 Sehari sebelum kemarin, seseorang tiba transportasi tahanan ke Allenstein. 632 01:10:35,620 --> 01:10:40,375 12 orang Rusia melarikan diri hutan dekat Karlstadt. 633 01:10:40,412 --> 01:10:43,042 Mereka mengalahkan dua penjaga, 634 01:10:43,078 --> 01:10:44,667 dan mencuri senjata mereka. 635 01:10:44,787 --> 01:10:47,959 Tidak ada yang tahu daerah setempat lebih baik darimu. 636 01:10:48,151 --> 01:10:50,834 Jadi aku meminta bantuanmu malam ini. 637 01:10:50,870 --> 01:10:53,500 Jika Anda ingin berpartisipasi misi berbahaya ini, 638 01:10:53,537 --> 01:10:56,084 dan membantu menangkap sampah ini. 639 01:10:56,120 --> 01:11:01,750 - Lalu berteriak keras-keras: Ya Tuan Gauleiter! - Ya, Tuan Gauleiter! 640 01:11:01,870 --> 01:11:03,458 Bagus, ayo pergi! 641 01:11:03,667 --> 01:11:04,917 Lebih cepat! 642 01:11:05,167 --> 01:11:07,042 Ambil sendiri amunisinya. 643 01:11:11,833 --> 01:11:13,792 Amunisi tajam? 644 01:11:13,828 --> 01:11:16,125 Apa yang kamu pikirkan? 645 01:11:16,161 --> 01:11:18,542 Bahwa kita harus menangkap mereka dengan tangan kosong kita? Berikutnya. 646 01:11:18,578 --> 01:11:19,875 Pergi pergi! 647 01:11:20,042 --> 01:11:21,083 Masuk! 648 01:11:25,541 --> 01:11:27,041 Maju! 649 01:12:11,624 --> 01:12:16,874 Para remaja putra. Lakukan yang terbaik. Jangan biarkan mereka melarikan diri. 650 01:12:16,911 --> 01:12:19,124 Saya akan memberi penghargaan kepada unit yang paling bersemangat 651 01:12:19,161 --> 01:12:23,791 dengan medali prestasi. 652 01:12:23,827 --> 01:12:24,832 Tinggalkan senjatanya! 653 01:12:28,874 --> 01:12:30,916 Amankan mereka! 654 01:12:33,416 --> 01:12:35,291 Libur di bulan Maret! 655 01:13:37,373 --> 01:13:39,498 Berhenti. Diam! 656 01:14:07,248 --> 01:14:08,790 Berhenti!!! 657 01:14:08,956 --> 01:14:11,206 Angkat tangan atau kami akan menembak! 658 01:14:22,289 --> 01:14:28,081 Ada sesuatu, salah satunya dia memiliki sesuatu di tangannya. 659 01:14:54,581 --> 01:14:57,789 Bagaimanapun, ini hanya anak-anak! 660 01:14:58,409 --> 01:15:03,997 Perban! Serahkan padaku! Dengan cepat!! 661 01:15:11,747 --> 01:15:15,580 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 662 01:15:17,289 --> 01:15:21,580 Itu tidak membantu! Albrecht! 663 01:15:31,955 --> 01:15:38,330 Tidak apa-apa...Tenang... Ini seharusnya berhasil... 664 01:16:33,871 --> 01:16:36,913 Dia sudah mati. 665 01:16:37,454 --> 01:16:39,746 Jangan lihat. 666 01:16:39,783 --> 01:16:41,454 Ayo! 667 01:16:41,491 --> 01:16:43,704 Apa yang terjadi di sini? 668 01:16:43,741 --> 01:16:44,954 Laporan. 669 01:16:44,991 --> 01:16:49,121 Lima tahanan ditembak ketika mereka mencoba melarikan diri. 670 01:16:49,157 --> 01:16:51,163 - Apakah ini yang terakhir? - Ya 671 01:16:51,199 --> 01:16:53,579 Minggir, Albrecht. 672 01:16:56,579 --> 01:16:59,704 Ayah, TIDAK!!! 673 01:17:01,913 --> 01:17:05,746 Kamu berani menentangku di depan umum lagi! 674 01:17:05,782 --> 01:17:10,662 - Apakah kamu mengerti?!! - Ya, ayah. 675 01:17:10,699 --> 01:17:12,079 Bagus sekali, para remaja putra. 676 01:17:12,116 --> 01:17:14,954 Ayolah, masih banyak lagi di luar sana. 677 01:17:14,990 --> 01:17:17,204 Kamu juga! Ayo berayun! Dengan cepat! 678 01:17:17,240 --> 01:17:23,037 - Tuan Gauleiter, kami... - Kukira kita berteman? 679 01:17:23,496 --> 01:17:25,371 Ya tentu saja, Heinrich. 680 01:17:26,204 --> 01:17:28,329 Ayolah, Albrecht. 681 01:17:34,037 --> 01:17:35,579 Ayo. Lebih jauh. 682 01:17:45,662 --> 01:17:51,454 - Tapi tenangkan dirimu! - Haruskah aku berkumpul?? 683 01:17:51,490 --> 01:17:55,037 Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kita lakukan? 684 01:17:57,157 --> 01:18:01,120 Kami tidak perlu menembak! 685 01:18:01,448 --> 01:18:04,328 Aku tidak memerintahkanmu melakukan itu! 686 01:18:04,573 --> 01:18:07,537 Tapi ayahmu bilang mereka bersenjata! 687 01:18:07,782 --> 01:18:10,495 Apa yang kamu lihat, Hans?? 688 01:18:10,636 --> 01:18:12,120 Aku tidak sedang menatapmu. 689 01:18:12,156 --> 01:18:15,932 Saya tahu apa yang Anda pikirkan... 690 01:18:16,073 --> 01:18:19,037 Jangan lihat aku seperti itu!!! 691 01:18:21,078 --> 01:18:23,516 - Albrecht! - Tetap di sini. 692 01:18:23,656 --> 01:18:26,307 Itu tidak akan ada gunanya. 693 01:18:42,786 --> 01:18:47,328 Kamu, Weimer, apakah kamu menembaknya? 694 01:18:47,364 --> 01:18:49,411 Halo, katakan sesuatu. Jawab pertanyaanku. 695 01:18:49,448 --> 01:18:52,245 Aku menanyakan sesuatu padamu. 696 01:18:52,281 --> 01:18:55,245 Apakah kamu tuli?? 697 01:18:58,786 --> 01:19:02,578 - Hentikan! - Aku akan mengurusnya. 698 01:19:02,760 --> 01:19:05,244 Ambil senjatamu. 699 01:19:05,281 --> 01:19:10,265 Apakah kamu benar-benar gila?? Ini adalah upaya pertempuran! 700 01:19:10,406 --> 01:19:12,953 Masuk. 701 01:19:55,577 --> 01:19:57,202 Jauh. 702 01:20:00,869 --> 01:20:05,077 Anda beruntung dengan itu bukankah Rusia tidak menangkapmu. 703 01:20:05,197 --> 01:20:07,889 Anda akan dibebaskan besok. 704 01:20:08,030 --> 01:20:10,119 Dan kamu, lewat sini. 705 01:20:57,160 --> 01:20:58,410 Christopher? 706 01:20:58,738 --> 01:21:00,493 Diam, Hefe. 707 01:21:00,654 --> 01:21:06,243 - Saya ingin berbicara... - Diam. 708 01:21:26,701 --> 01:21:28,284 Duduk! 709 01:21:33,034 --> 01:21:37,284 Keluarkan bukletmu, Anda harus menulis ulang gaya 710 01:21:37,321 --> 01:21:43,201 “Pemandangan musim dingin, menjadi satu kesatuan komponen kisah heroik Jerman." 711 01:21:43,321 --> 01:21:46,222 Anda punya waktu satu jam, mulailah sekarang. 712 01:22:29,409 --> 01:22:33,284 Seperti itu, waktu telah berlalu. 713 01:22:37,950 --> 01:22:41,409 Christoph, berdiri ke depan dan membaca. 714 01:22:43,492 --> 01:22:44,992 Semoga beruntung. 715 01:22:48,617 --> 01:22:53,533 Pemandangan musim dingin, sebagai satu kesatuan komponen kisah heroik Jerman. 716 01:22:53,570 --> 01:22:57,617 Pemandangan Jerman sungguh menakjubkan komponen penting dalam kisah heroik. 717 01:22:57,653 --> 01:22:59,158 Benarkah itu, Christoph? 718 01:22:59,195 --> 01:23:01,492 Temuan awal menunjukkan 719 01:23:01,528 --> 01:23:04,575 peran yang besar, sebagai pemandangan musim dingin secara historis... 720 01:23:04,611 --> 01:23:06,950 Itu sudah cukup. Duduk. 721 01:23:06,986 --> 01:23:09,741 Albrecht, ayo, kamu harus membaca. 722 01:23:19,366 --> 01:23:20,700 Semoga beruntung. 723 01:23:24,658 --> 01:23:27,325 Meski terdengar kekanak-kanakan, 724 01:23:27,361 --> 01:23:32,325 memberi musim dingin dan pemandangan salju yang baru turun, kami 725 01:23:32,361 --> 01:23:35,950 perasaan gembira yang luar biasa. 726 01:23:35,986 --> 01:23:41,449 Mungkin karena kita, seperti anak-anak, teringat Natal... 727 01:23:41,486 --> 01:23:47,324 Dalam mimpiku, akulah pahlawannya, yang menyelamatkan gadis itu dari naga. 728 01:23:47,361 --> 01:23:51,470 Dia yang membebaskan dunia dari kejahatan. 729 01:23:51,819 --> 01:23:55,845 Saat kami mencarinya menghindari tahanan kemarin, 730 01:23:55,986 --> 01:23:59,866 Aku ingat anak itu, yang akan membersihkan dunia dari kejahatan. 731 01:23:59,986 --> 01:24:01,220 Albrecht, itu sudah cukup. 732 01:24:01,319 --> 01:24:07,157 Saat kembali ke rumah, terlintas di benakku, bahwa saya sendiri adalah bagian dari kejahatan... 733 01:24:07,277 --> 01:24:09,866 Yang sangat jahat, dari situlah saya akan menyelamatkan dunia. 734 01:24:10,236 --> 01:24:12,991 Albrecht, itu sudah cukup sekarang. 735 01:24:13,131 --> 01:24:15,074 Membunuh para tahanan itu salah. 736 01:24:15,178 --> 01:24:19,241 - Mereka tidak bersenjata, seperti yang dikatakan Stein... - Lalu berhenti. 737 01:24:19,777 --> 01:24:23,761 - Kami tidak menembak laki-laki, tetapi anak-anak yang tidak berdaya... - Keluar!!! 738 01:24:56,255 --> 01:24:58,146 Pimpinan lembaga 739 01:25:09,407 --> 01:25:12,865 Apa yang ingin Anda katakan tentang itu? 740 01:25:21,615 --> 01:25:26,532 Tahukah Anda yang mana Situasi memalukan yang Anda masukkan ke dalam diri saya? 741 01:25:27,193 --> 01:25:33,698 Saya rasa Anda tidak menyadarinya hak istimewa apa yang Anda miliki di sini. 742 01:25:43,573 --> 01:25:46,482 Apakah Anda menyadari betapa banyaknya saya akan memberikannya 743 01:25:46,588 --> 01:25:49,406 untuk bisa bersekolah di sekolah seperti itu? 744 01:25:49,443 --> 01:25:51,948 Tapi saya tidak mendapat kesempatan seperti itu, 745 01:25:52,156 --> 01:25:56,406 ketika saya berusia 16 tahun, pernah Saya sudah bekerja selama 3 tahun. 746 01:25:58,526 --> 01:26:01,323 Dan kamu... 747 01:26:02,401 --> 01:26:05,406 Anda tidak melakukan apa pun kecuali untuk menginjak-injak segalanya. 748 01:26:05,443 --> 01:26:08,198 Tapi itu harus diakhiri sekarang. 749 01:26:08,234 --> 01:26:10,114 Anda harus menulis gaya, 750 01:26:10,151 --> 01:26:13,656 di mana Anda menulis versi yang benar. 751 01:26:13,692 --> 01:26:15,698 Dan aku mengharapkanmu 752 01:26:15,734 --> 01:26:18,323 bahkan mendaftar sebagai sukarelawan untuk Waffen SS. 753 01:26:18,359 --> 01:26:21,114 Saya sudah bicara dengan Borner, komandan brigade. 754 01:26:21,218 --> 01:26:24,864 Ukraina paling cocok untuk Anda. 755 01:26:24,968 --> 01:26:27,572 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Apa? 756 01:26:27,609 --> 01:26:30,697 Saya tidak bisa menulis gaya baru. 757 01:26:30,734 --> 01:26:35,135 Kemarin, saya menulis apa yang sebenarnya saya pikirkan. 758 01:26:39,197 --> 01:26:43,031 Saya akan memiliki gaya itu besok pagi 759 01:26:43,067 --> 01:26:47,822 jika tidak, Anda tidak akan bisa lolos dengan baik. 760 01:27:03,114 --> 01:27:05,989 Ayo. Keluar. Anda dibebaskan. 761 01:27:08,822 --> 01:27:11,447 - Apa yang terjadi? - Pernahkah kamu mendengarnya? 762 01:27:11,483 --> 01:27:14,155 Albrecht melanggar kehormatan ayahnya dengan gaya yang dia tulis. 763 01:27:15,197 --> 01:27:16,239 Apa?? 764 01:27:32,530 --> 01:27:33,947 Albrecht! 765 01:27:37,197 --> 01:27:39,780 Apa yang terjadi? 766 01:27:40,780 --> 01:27:44,634 Saya berusia 17 dalam seminggu. 767 01:27:46,025 --> 01:27:49,655 Ayah saya mengirim saya ke Front Timur. 768 01:27:49,816 --> 01:27:53,946 Selain itu, harus menulis gaya, yang menghemat utas. 769 01:27:55,025 --> 01:27:57,238 Mengapa sebenarnya Anda menulis gaya itu? 770 01:27:57,467 --> 01:28:00,738 Saya tidak bisa melakukannya dengan cara lain. 771 01:28:01,113 --> 01:28:03,571 Apa maksudmu kamu tidak bisa...? 772 01:28:03,608 --> 01:28:05,863 Ya, kamu juga tidak bisa… 773 01:28:06,004 --> 01:28:08,009 Saat Anda mengalahkan pelatih. 774 01:28:08,149 --> 01:28:12,196 - Itu adalah sesuatu yang lain. - Kalau begitu? 775 01:28:13,274 --> 01:28:16,988 - Kamu belum membantu siapa pun dengan melakukan itu! - Ya, sudah. 776 01:28:17,024 --> 01:28:22,154 Siapa yang sudah kamu bantu? Jelaskan saja padaku. Saya tidak mengerti! 777 01:28:22,191 --> 01:28:26,113 Saya telah membantu diri saya sendiri… 778 01:28:26,149 --> 01:28:28,238 Kalau begitu? Anda membantu diri Anda sendiri?? 779 01:28:28,274 --> 01:28:33,404 Anda belum memikirkan orang lain, bukan? 780 01:28:33,482 --> 01:28:39,196 Apa?! Katakan sesuatu!! Apa?! 781 01:28:42,779 --> 01:28:45,779 Dasar egois!! 782 01:29:20,570 --> 01:29:25,820 Saya pikir ini adalah pertama kalinya, ayah membaca sebagian dari apa yang saya tulis... 783 01:29:28,695 --> 01:29:31,695 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 784 01:29:32,773 --> 01:29:35,904 Aku tidak tahu. 785 01:29:50,487 --> 01:29:55,987 Bangun! Dalam 10 menit semua orang pasti ada di danau! 786 01:29:58,820 --> 01:30:02,278 Ketika saya mengatakan "dalam 10 menit", 787 01:30:02,315 --> 01:30:06,528 maka Anda berada di danau dalam 10 menit. Apakah itu dipahami?? 788 01:30:06,565 --> 01:30:07,612 Dengan baik. 789 01:30:08,612 --> 01:30:11,612 Anda melangkah ke dalam lubang ini, 790 01:30:11,648 --> 01:30:15,736 dan kemudian kamu berenang ke sana dan bangkit dari yang kedua. 791 01:30:15,773 --> 01:30:21,070 Kalau sudah selesai...kamu mandi sendiri, dan seterusnya untuk sarapan. 792 01:30:21,106 --> 01:30:22,986 Christoph, kamu yang pertama. 793 01:30:23,231 --> 01:30:27,695 Ayolah, ini tidak bertambah panas! 794 01:30:59,278 --> 01:31:02,694 Kristen dan Petrus, pergi ke lubang yang lain. 795 01:31:44,069 --> 01:31:47,069 Kembali ke sekolah. 796 01:31:48,027 --> 01:31:52,235 Friedrich, kamu selanjutnya. Ayo! 797 01:32:17,193 --> 01:32:19,527 Albrecht, giliranmu. 798 01:33:05,651 --> 01:33:07,693 Tjaden, selanjutnya. 799 01:33:49,609 --> 01:33:53,442 Albrecht. Albrecht!! 800 01:33:56,192 --> 01:34:01,859 ALBRECHT! TIDAK! TIDAK! 801 01:37:11,023 --> 01:37:14,523 Terlalu lemah... 802 01:37:16,273 --> 01:37:20,190 Dia terlalu lemah… 803 01:38:13,856 --> 01:38:19,106 Kata-kata peringatan. 804 01:38:20,981 --> 01:38:22,647 Masuk! 805 01:38:26,897 --> 01:38:28,356 Friedrich, 806 01:38:30,772 --> 01:38:34,106 senang bertemu denganmu lagi. 807 01:38:38,522 --> 01:38:45,480 Saya akan meminta untuk memiliki ini dicetak pada edisi berikutnya. 808 01:38:45,690 --> 01:38:47,292 Kata-kata peringatan 809 01:38:47,397 --> 01:38:49,814 Tidak. 810 01:38:49,980 --> 01:38:51,355 Tapi, 811 01:38:51,600 --> 01:38:54,793 maka dia tidak akan dihormati. 812 01:38:54,933 --> 01:38:59,897 Hanya untuk orang yang sudah mati terhadap Drivernya, 813 01:38:59,933 --> 01:39:03,605 untuk tanah air, dan untuk bangsa. Tidak ada tempat untuk bunuh diri. 814 01:39:03,767 --> 01:39:05,897 Orangtuanya juga merasakan hal yang sama. 815 01:39:06,017 --> 01:39:07,980 Mereka sebenarnya bertanya padaku 816 01:39:08,017 --> 01:39:12,772 apakah aku sudah memaafkanmu menjadi bagian yang harus disalahkan atas kematiannya… 817 01:39:12,808 --> 01:39:14,772 Mereka berdua merasakan hal itu 818 01:39:14,808 --> 01:39:18,272 putra mereka berubah drastis, setelah bertemu denganmu… 819 01:39:18,308 --> 01:39:21,605 Tapi aku membelamu. 820 01:39:21,641 --> 01:39:25,438 Tenang saja. saya tahu berapa banyak pertandingan pada hari Sabtu, 821 01:39:25,475 --> 01:39:27,647 demi kehormatan sekolah, berarti bagimu. 822 01:39:27,683 --> 01:39:29,480 Bukti nyata kepercayaan Anda 823 01:39:29,516 --> 01:39:33,688 ke Gauleiter Anda. Dan milikmu terima kasih atas kesempatan itu 824 01:39:33,725 --> 01:39:36,813 kamu telah diberikan di sini. 825 01:39:36,850 --> 01:39:40,896 Terima kasih. Anda harus pergi sekarang. 826 01:39:48,896 --> 01:39:52,855 Apa kabar? 827 01:40:05,646 --> 01:40:09,604 Friedrich, apa yang terjadi mengerikan... 828 01:40:09,641 --> 01:40:14,229 Dan milik Albrecht kematian adalah suatu kehilangan yang besar. 829 01:40:14,266 --> 01:40:17,979 Tapi sekarang ini akting tentang kamu dan masa depanmu... 830 01:40:19,370 --> 01:40:23,604 Ada pencari bakat dari beberapa sekolah olahraga di antara penonton. 831 01:40:24,682 --> 01:40:27,813 Pikirkan tentang hal ini. 832 01:40:37,896 --> 01:40:39,854 Apakah semuanya baik-baik saja? 833 01:40:42,562 --> 01:40:45,771 Habisi dia! 834 01:40:53,104 --> 01:40:54,812 Anda tahu aturannya. 835 01:40:55,062 --> 01:40:59,854 Tidak ada pukulan yang dalam, tidak ada peluru yang mengangguk. Pertarungan yang bagus. 836 01:41:00,099 --> 01:41:01,937 Ke sudut ring Anda. 837 01:41:07,229 --> 01:41:08,100 Kotak! 838 01:41:58,520 --> 01:42:01,853 satu, dua, 839 01:42:04,645 --> 01:42:05,791 tiga, 840 01:42:09,478 --> 01:42:10,978 empat... 841 01:43:04,186 --> 01:43:05,665 Kotak! 842 01:44:55,434 --> 01:45:00,934 Buka pakaianmu! Semuanya. 843 01:45:23,976 --> 01:45:28,309 Celana dalam juga milik kami. 844 01:45:39,017 --> 01:45:41,642 Turun. 845 01:45:47,392 --> 01:45:50,767 Cepatlah, Weimer! Mulailah! 846 01:46:26,100 --> 01:46:29,058 Ayo cepat! 847 01:47:51,000 --> 01:47:54,500 Sampai tahun 1945, jumlahnya ada 40 Pos terdepan pendidikan Nazi 848 01:47:54,510 --> 01:47:57,000 dengan lebih dari 15.000 siswa, dalam Kekaisaran Jerman. 849 01:47:57,010 --> 01:48:02,200 Ketika perang akhirnya dinyatakan kalah, apakah mereka masih dikirim untuk melawan "Pertempuran Terakhir" 850 01:48:02,210 --> 01:48:04,800 Dibutakan oleh fanatisme yang dilatih dan meskipun kekurangan senjata, 851 01:48:04,810 --> 01:48:06,300 mereka dengan keras kepala menolak. 852 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 Setengah mati... 853 01:48:12,000 --> 01:50:57,000 Diterjemahkan oleh Ghostrider Sinkronisasi oleh ChaplinX